2012/11/25 Ibilbideak I. KDD

Introducción / Sarrera

Aprovechando la celebración de MENDIEXPO 2012, aprovechamos para asistir a la primera kdd de Ibilbideak, una bella ruta organizada por el club de montaña Irungo Mendizaleak.


Urtero legez MENDIEXPO-n ospakizuna aprobetzatuz, Ibilbideak-en lehenengo KDD antolatu zen, Irungo Mendizaleak antolatutako txango eder bat.






Acceso / Abiapuntua

La ruta se inicia en FICOBA, para ver cómo llegar podéis visitar su página web.


Ibilbidea FICOBA-n hasten da, bertara heltzeko bere web orria bisitatzea besterik ez duzue.


Descripción / Deskribapena


08:10 (00,0km) -> Dejamos FICOBA (10m) y nos acercamos a la plaza San Juan de Irun donde hemos quedado con miembos de Irungo Mendizaleak, ahí nos reagrupamos.

FICOBA (10m)-tik irten eta Irun-go San Juan plazara goaz, bertan elkartuko gara Irungo Mendizakeekin.

Saliendo de FICOBA / FICOBA-tik irteten


Plaza de San Juan / San Juan plaza


Cruzamos el casco antiguo de Irun y vamos al Sur paralelos al río Altxuko. / Alde zaharra gurutzatu eta Hegoalderantza goaz, Altxuko erreka jarraituz.


Colores otoñales por las calles de Irun/ Udazken koloreak Irun-go kaleetan


Estos amigitos no tienen paraguas que les cubra/ Laguntxo hauek ez dute aterkinik estaltzeko


Río Altxuko/ Altxuko erreka


Por el carril bici/ Bidegorritik


Antigua ferreria, hoy en día es una sidrería / Aintzina ola izandakoa, gaur egun sagardotegia da


Casi sin darnos cuenta llegamos a los hornos de Irugurutzeta, que actualmente estan siendo restaurados / Ia konturatu gabe Irugurutzetako labeetara heldu gaituk, inguru hau berriztatzen lanak jasoten ari da.


Los hornos vistos desde arriba / Labeak goitik ikusita


Ahora seguiremos la ruta en el sentido contrario que lo hacían las carretillas llenas de mineral, pasando por minas y restos de antiguos edificios.
Aintzina gurdiek egiten zuten bideari jarraituko diegu, harrobi eta eraikuntza zaharren ondotik pasatuz.

Edificaciones antiguas / Aintzinako eraikuntzak


Otoño / Udazkena


Pocas hojas quedan/ Osto gutxi geratzen dira


Una dura rampa equipada con un pasamanos en zigzag nos deja en una pista, giraremos a la izquierda en busca de la cascada.
Ekipatutako malda potente batek, bidezidor batera eramango gaitu, bertan ezkerrerantza egingo diogu urjausia bizitatzeko asmoz.

10:00 (05,7km) -> Llegamos a la base de la cascada de Aitzondo (170m), pero la vegetación no nos deja verla en su totalidad. Para verla bien hay que cruzar el riachuelo y ascender por el otro margen.

Aitzondo urjausi-pean (170m) gaude, ala ere inguruan dauden zuhaitzek urjausia estaltzen diguten. Ondo ikusi nahi badugu, erreka gurutzatu eta beste aldetik urbildu gaitezke.

Río que hay que cruzar / Gurutzatu beharreko erreka


Agua y musgo / Ura eta goroldioa


La cascada / Ur jausia


Vista desde otro lugar / Beste toki batetik ikusita


Para volver seguimos por la pista GR-121 hasta Irun.
Irunera itzultzeko GR-121 bidea jarraituko dugu.


Por ese camino de abajo hemos venido / Beheko bide horretatik etorri gara


Que no falte el humor / Humorea ezin da falta


Pequeña cascadita junto el camino / Urjausi txikia bide ertzean


Bosque / Basoa


Jaizkibel hoy tiene la txapela puesta / Jaizkibelek txapela soinean darama


Alineados / Lerroan



11:15 (11,3km) -> FICOBA (10m)

De vuelta / Bueltan



Mapa


Perfil / Profila


Datos técnicos / Datu teknikoak
Distancia / Distantzia: 11,3km
Desnivel / Desnibela: 200m
Tiempo / Denbora: 3:05 (con paradas / geldialdiak barne)
Descargar el track / Ibilbidea deskargatu: http://ibilbideak.euskadi.net/ibilbideak/view.do?id=6390


Tras la ruta pudimos disfrutar de una buena comida en el restaurante de Iñigo Lavado.

De ahí pasamos a las salas 1 y 2 donde hubo una charla sobre la evolución del proyecto de Ibilbideak y a continuación una mención a los Ibiltaris más destacados. En la que me incluyeron, eskerrik asko!

Para terminar el día nos fuimos a ver los vídeos del Banff Mountain Festival World Tour. Un plan redondo!

Ibilbidea bukatu eta gero Iñigo Lavado-n jatetxean bazkari eder bat jan genuen.

Gero 1. eta 2. aretoetara joan ginen, bertan Ibilbideak proiektuari buruz solasaldi bat izan ondoren, Ibiltari nabarmenen sari banaketak eman ziren. Euren artean ni ningoen, eskerrik asko!

Eguna bukatzeko Banff Mountain Festival World Tour-eko filmak ikustera joan ginen. Egun borobila!



El punto de vista de otros ibiltaris / Beste ibiltarien ikuspuntua

Isaure
Kasi
Txauen
Raúl Alvarado


Eskerrik asko Mikel!!